Indice dei contenuti
Il mondo dei PDF/UA
- Il mondo dei PDF accessibili viene da lontano: oltre 15 anni fa (era il 2008) l’ISO ha pubblicato quello che oggi è lo Standard ISO 14289-1 PDF/UA
- Il mondo dei PDF accessibili è anche un po’ quello che uno che lavora nell’accessibilità senza troppa serenità e qualche “Nurofen” per l’emicrania potrebbe definire “l’inferno in terra”…
Io, che – come Keanu Reeves nel film “Constantine” – ci sono passato, ve lo posso (poco) serenamente confermare.
Esprimendomi in maniera più professionale, lo scopo di questa pagina è quello di rendere accessibile parte del linguaggio tecnico comune dell’accessibilità dei PDF, visto che può essere un argomento diciamo… “confuso”, sembra cosa buona e giusta fornire definizioni non troppo tecniche di alcuni termini chiave che utenti, sviluppatori e responsabili dovranno affrontare in questi contesti.
Ma prima (ovviamente) una premessa – necessaria a comprendere il resto
La semantica, questa sconosciuta…
La semantica, nel contesto dello sviluppo web e della creazione di documenti, è un concetto fondamentale che gioca un ruolo cruciale nell’accessibilità digitale.
Comprendere la semantica in HTML e nella strutturazione dei testi in informatica non è solo essenziale per sviluppare siti web che siano funzionali e ottimizzati per il motore di ricerca, ma è anche vitale per il processo di rendere i documenti PDF accessibili a tutti gli utenti, inclusi quelli con disabilità.
La semantica definisce lo scopo del contenuto in termini di relazione con altri contenuti.
- Ad esempio, in informatica i titoli sono spesso usati per definire le sezioni di un documento a scopo organizzativo, come i capitoli di un libro.
- Gli elenchi, ordinati (con numeri) o non ordinati (con punti), avranno un certo numero di elementi di elenco.
- Le tabelle di dati saranno costruite con un certo numero di righe, ciascuna delle quali contiene intestazioni (intestazioni di colonna o di riga) e/o dati.
- PDF/UA richiede che per il contenuto venga utilizzato il tag più “semanticamente appropriato”.
- Ciò significa, ad esempio, che se un elenco appare visivamente in una pagina, deve essere etichettato come elenco nella struttura dei tag.
Glossario dei termini notevoli dei PDF accessibili
Termini tecnici
- Albero di Struttura (Tags)
L’Albero di Struttura in un PDF taggato organizza i contenuti in un ordine di lettura definito e stabilisce la semantica del documento. Per esempio, in un documento scolastico, i tag identificano titoli, paragrafi e liste, assicurando che la struttura del testo sia chiara per gli screen reader. - Artefatti
Gli artefatti in un PDF sono elementi visivi che non richiedono lettura ad alta voce, come numeri di pagina o bordi grafici. Un esempio tipico è il numero di pagina stampato in basso su ogni pagina, che non dovrebbe essere letto da un lettore di schermo poiché interromperebbe il flusso del contenuto principale. - Conformità PDF/UA
La conformità PDF/UA assicura che i PDF rispettino standard specifici per l’accessibilità, come definito dall’ISO 14289. Un PDF conforme a PDF/UA permette, ad esempio, a una persona non vedente di utilizzare uno screen reader per accedere alle informazioni in un ordine logico e comprensibile. - Navigazione Strutturata
La navigazione strutturata permette agli utenti di tecnologie assistive di navigare un documento PDF seguendo la sua struttura logica anziché il layout visivo. Ad esempio, un utente con disabilità visive potrebbe usare un lettore di schermo per passare direttamente dai titoli ai sottotitoli, ignorando le immagini decorative. - Ordine di Lettura Logico
L’Ordine di Lettura Logico in un PDF è determinato dalla struttura dei tag e dovrebbe corrispondere all’ordine visuale del documento. Ad esempio, un PDF con un ordine di lettura logico ben strutturato permetterebbe a un lettore di schermo di presentare le informazioni in sequenza, da sinistra a destra e dall’alto al basso, proprio come farebbe un lettore visivo. - PDF Taggato
Un PDF taggato include marcatori semantici che organizzano il contenuto per facilitare la sua interpretazione da parte delle tecnologie assistive. Un esempio è un PDF con elementi come titoli, paragrafi, e liste marcati in modo che un lettore di schermo possa annunciarli correttamente. - Strumento di Regolazione dell’Ordine di Lettura (TURO)
Lo Strumento di Regolazione dell’Ordine di Lettura in Adobe Acrobat Professional permette di modificare l’ordine di lettura e il tagging dei contenuti. Ad esempio, questo strumento può essere utilizzato per assicurare che il testo in una cornice di testo flottante venga letto nell’ordine corretto rispetto al testo principale. - Tag
I Tag sono elementi strutturali di un PDF che guidano le tecnologie assistive nel navigare e interpretare il contenuto del documento. Ad esempio, un tag “titolo” indica l’inizio di una nuova sezione, mentre un tag “lista” può delineare un elenco di punti. - Testo Alternativo (Alt Text)
Il Testo Alternativo in un PDF fornisce descrizioni verbali di immagini e altri elementi non testuali per gli utenti di tecnologie assistive. Per esempio, un’immagine di un grafico può avere un testo alternativo che descrive i dati visualizzati, permettendo agli utenti non vedenti di comprendere il contenuto presentato. - Z-Index
Lo Z-Index in un PDF determina la sovrapposizione di elementi sulla pagina, come testo sovrapposto a immagini. Ad esempio, in un rapporto annuale, il testo di un articolo può apparire in primo piano rispetto a un’immagine di sfondo, grazie alla gestione dello Z-Index che stabilisce “cosa sta sopra cosa”.
Strumenti e tecnologie
- Adobe Acrobat Pro
Strumento avanzato per la creazione e verifica di PDF accessibili. Include funzioni come il Pannello dei Tag, il Pannello dei Contenuti e lo Strumento di Regolazione dell’Ordine di Lettura (TURO), rendendolo essenziale per garantire la conformità agli standard di accessibilità nei documenti PDF. - CommonLook
Suite di strumenti che facilita la creazione, verifica e correzione di PDF accessibili. Disponibile come plugin per Adobe Acrobat o come software standalone, CommonLook supporta la conformità agli standard PDF/UA e WCAG. - Microsoft Word
Applicazione di elaborazione testi che permette di esportare documenti in formato PDF accessibili. Supporta l’aggiunta di titoli, testi alternativi per le immagini, e altre opzioni di formattazione che contribuiscono alla creazione di un documento base accessibile. - PAC (PDF Accessibility Checker)
Strumento gratuito utilizzato per verificare la conformità dei PDF agli standard di accessibilità, come il PDF/UA. PAC analizza documenti PDF identificando e segnalando problemi di accessibilità da correggere. - JAWS (Job Access With Speech)
Screen reader ampiamente utilizzato che facilita la lettura di PDF accessibili per utenti non vedenti o ipovedenti. JAWS legge ad alta voce i contenuti dei PDF, guidato dalla struttura dei tag del documento. - NVDA (NonVisual Desktop Access)
Screen reader gratuito e open source che supporta la lettura di PDF accessibili, utilizzando la struttura dei tag per navigare e interpretare i contenuti del documento. È un’alternativa popolare a JAWS per molti utenti con disabilità visive. - AI2HTML
Plugin per Adobe Illustrator che consente di esportare grafici come HTML semantico e accessibile. Anche se principalmente usato per contenuti web, è utile per includere elementi visivi accessibili in documenti PDF. - Adobe InDesign
Software di design per la creazione di layout di documenti che possono essere esportati come PDF accessibili. Offre opzioni avanzate per la gestione dei tag, l’ordine di lettura e l’assegnazione di testi alternativi, facilitando la creazione di documenti esteticamente gradevoli e al tempo stesso accessibili.
Ringraziamento
L’idea di un glossarietto utile in italiano mi è venuta dalla giusta idea di CommonLook di un glossario per i PDF accessibili, quindi li ringrazio.
