Closed captions
I closed captions (CC) sono sottotitoli che trascrivono non solo il parlato, ma anche gli altri suoni significativi di un video, come:
-
rumori ambientali (es. [applausi], [porta che sbatte])
-
musica ([musica malinconica])
-
indicazioni sul tono ([urla], [sospira])
-
identificazione del parlante ([Mario]: “Andiamo via subito!”)
🎯 Differenze rispetto ai sottotitoli standard (subtitles)
|
Elemento |
Closed Captions (CC) |
Subtitles |
|---|---|---|
|
Trascrive il parlato? |
✅ Sì |
✅ Sì |
|
Include suoni non vocali? |
✅ Sì |
❌ No |
|
Indica il parlante? |
✅ Spesso sì |
❌ Raramente |
|
Pensato per persone sorde/ipoacusiche? |
✅ Sì |
❌ No, di solito per chi non capisce la lingua parlata |
|
Attivabili/disattivabili? |
✅ Sì (se “closed”) |
✅ Sì (se non “burned in”) |
📺 “Closed” vs “Open” captions
-
Closed captions = si possono attivare o disattivare (es. pulsante “CC” su YouTube)
-
Open captions = sono incorporati nel video e non possono essere disattivati
